1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Îmi vei lipsi, Chihiro. Cel mai bun prieten al tău, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Tatăl] Chihiro, Chihiro, aproape am ajuns. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Mama] Asta chiar este în mijlocul nicăieri. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Va trebui să merg la următorul oraș de cumpărături. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Va trebui doar să învățăm să ne placă. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Uite, Chihiro, iată noua ta școală. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Arată grozav, nu-i așa? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Mama] Nu arată atât de rău. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 O să pute, mi-a plăcut vechea mea școală. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 mama! Florile mele mor. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Ți-am spus să nu o faci sufoca-i asa. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Le vom pune în apă când ajungem la noua noastră casă. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 În sfârșit primesc un buchet, și este un cadou de rămas bun. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Asta e deprimant. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Tati ți-a cumpărat o trandafir de ziua ta. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Nu-ţi aminteşti? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Da, unul. Doar unul trandafirul nu este un buchet. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Mama] Ține-te de tine card, deschid fereastra. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Și nu te mai plângi, e distractiv să se mute într-un loc nou. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Este o aventură. (muzica calmanta) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Așteaptă. Am luat o întorsătură greșită? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Acest lucru nu poate fi corect. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Uite, acolo e casa noastră. - Nu? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Mama] Este cel albastru de la capăt. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, ai dreptate, trebuie au ratat deconectarea. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Acest drum ar trebui să ne ducă acolo. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Mama] Dragă, nu lua o scurtătură, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 ne faci mereu pierduti. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Crede-mă, o să meargă. - Ce sunt pietrele alea? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Arată ca niște case mici. - Sunt sanctuare. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Unii oameni gândesc puțin spiritele trăiesc acolo. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Tată, cred că suntem pierduți. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Suntem bine, am tracțiune integrală. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Stai jos, te rog, scumpo. (muzică distractivă) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Dragă, dragă, dragă! (țipând) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Mai încet! O să ne omori. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Ce-i asta? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Ce este această clădire veche? - Arată ca o intrare. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Dragă, întoarce-te în mașină, vom întârzia. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Această clădire nu este veche. Este fals. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Aceste pietre sunt doar din ipsos. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Vântul ne trage înăuntru. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Ce este? - Haide, hai să intrăm. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Vreau să văd ce e pe cealaltă parte. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 nu merg. Îmi dă înfiorare. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Nu fi o pisică atât de înspăimântătoare, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Să aruncăm o privire. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Mutatorii vor ajunge la casa noastră înainte de a face noi. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Tatăl] E în regulă, au cheile. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Ei pot începe fără noi. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - În regulă, doar o privire rapidă. - Uită, nu mă duc. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Haideți, băieți. Să plecăm de aici. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Haide, dragă. Va fi distractiv. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 nu merg! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, așteaptă în mașină atunci. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Dar, mamă! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Așteptați-mă! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Toată lumea, urmăriți-vă pasul. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, nu te agăța ca asta, mă vei face să călătoresc. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (muzică calmă prevestitoare) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Ce este acest loc? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, auzi asta? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Sună ca un tren. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Trebuie să fim lângă o gară. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Haide. Să mergem să verificăm. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Care sunt acele clădiri ciudate? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Ştiam eu. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Este un parc tematic abandonat. Vedea? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Le-au construit peste tot la începutul anilor '90. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Apoi economia a mers prost, și toți au dat faliment. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Acesta trebuie să fie unul dintre ele. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Unde te duci, tu spus doar o privire rapidă! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Acum să ne întoarcem. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hei! (urla de vant) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Ai auzit asta clădire, gemea. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 E doar vântul. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, ce loc frumos. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Ar fi trebuit să ne aducem prânzul. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Atunci am fi putut face un picnic. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Uite, ei plănuiau a pune un râu aici. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Hmm? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hei, mirosi asta? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Ceva miroase delicios. - Da, și mor de foame. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Poate că acest parc tematic încă în afaceri, hai să mergem. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, grăbește-te. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Așteptaţi un minut. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (muzică prevestitoare) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Acolo. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Pe aici. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Ce ciudat. Toate sunt restaurante. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Unde sunt toți? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, aici este. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hei, l-am găsit! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hei, trebuie să vezi asta, aici. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, uită-te la asta. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Bună ziua, lucrează cineva aici? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Intră, Chihiro. Arată delicios. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Cineva? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Nu-ți face griji, dragă, putem plăti factura când se întorc. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Bun plan. Hei, asta arata grozav. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Mă întreb cum se numește asta. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, e delicios, Chihiro, trebuie sa gusti asta. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Nu vreau niciunul, suntem va avea probleme. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Să plecăm de aici. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Nu-ți face griji, îl ai pe tata aici. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Are cărți de credit și numerar. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, trebuie incearca asta e atat de fraged. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mm-mmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Muștar? - Mulţumesc. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Haide, băieți, nu puteți! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (muzică anticipativă) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 E ciudat. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Este o baie. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Acolo este trenul. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 N-ar trebui să fii aici, pleacă de aici acum! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Ce? - E aproape noapte. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Pleacă, înainte să se întunece. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Ei aprind lămpile. Pleacă de aici. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Trebuie să treci peste râul. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Du-te, le voi distrage atenția! (muzică anticipativă) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Ce-i cu el? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 mama! tata! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Haide! Încetează să mănânci! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Să plecăm de aici! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (tipaind) (țipând) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mama, tata, unde esti? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 mami! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Apă? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (muzică prevestitoare ciudată) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Ce? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 eu visez! eu visez! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Hai, trezește-te, trezește-te! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Trezeşte-te. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Este doar un vis, este doar un vis, pleacă. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Departe. Dispărea. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Sunt transparent! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 E doar un vis urât. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ah! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Oh! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Omule] Ești înfloritor, ah, da. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Bărbat] Aştept cu nerăbdare la un moment de relaxare. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Omul] O călătorie destul de lungă. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Femeie] Sper că au ceva... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Nu-ți fie frică, vreau doar să te ajut. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Nu, nu, nu! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Deschide-ți gura și mănâncă asta. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Trebuie să mănânci ceva din lumea asta, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 altfel vei dispărea. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Nu! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Nu vă faceți griji, nu va fi te transformă într-un porc. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Mestecă-l și înghite. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Iată, sunteți cu toții mai bine. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Vezi singur. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Sunt bine. -Vezi? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Acum, vino cu mine. -Unde sunt mama si tata? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Ei, chiar nu s-au întors în porci, nu-i așa? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Nu le poți vedea acum, dar le vei vedea. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Nu vă mișcați. (muzică anticipativă) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Acea pasăre te caută, trebuie să pleci de aici. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Picioarele mele! Nu pot sta în picioare. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Ajutor! Ce trebuie să fac? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Calmează-te, inspiră adânc. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 În numele vântului și apa din tine, dezlega-o. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Scoală-te. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Monstru] Bine ai venit. Bun venit. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Întotdeauna mă bucur să te văd, bine ai revenit. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Bun venit. Bun venit. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Bine ai revenit! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Trebuie să-ți ții respirația în timp ce trecem podul. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Chiar și cea mai mică respirație va rupe vraja, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 și atunci toată lumea te va vedea. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Monstru] E minunat să te văd. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Mă bucur să te văd. - Bine ai revenit. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Mi-e frică. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Acum stai calm. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Bine ați venit, bine ați venit întotdeauna mă bucur să vă văd. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Bine ai revenit, bine ai venit, bine ai venit. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - M-am întors din misiunea mea. - Ah, bine ai venit. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Bine ai revenit, Maestre Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Respiră adânc. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Ține-l. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Grup] Bine ai venit, bine ai venit! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Bine ai revenit, mă bucur să te văd. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Rezistă. Aproape acolo. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Maestre Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Unde ai fost? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Ce, un om? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Să mergem! (muzică anticipativă) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Huh, hah, huh? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Maestre Haku! = Oh, maestru Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Grăbește-te, băiete, băiete, băiete, miroase locul! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Știu că ești aici. - Îmi pare rău, am tras aer în piept. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Nu, Chihiro, te-ai descurcat foarte bine. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Ascultă cu atenție ce-ți spun să faci. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Nu poți sta aici, te vor găsi, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 și nu vei primi niciodată pentru a-ți salva părinții. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Voi crea o diversiune în timp ce tu scapi. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Nu, nu mă lăsa, eu nu vreau să fiu singur. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Nu ai de ales, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 dacă vrei să-ți ajuți părinții. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Aceasta este ceea ce trebuie să faci. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 S-au transformat în porci, nu visam. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Nu-ți face griji. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Acum, când lucrurile se liniștesc, ieși pe poarta din spate. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Coborâți scările până la capăt 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 pana ajungi in camera cazanului, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 unde au aprins focurile. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Acolo îl vei găsi pe Kamaji, omul cazanului. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Spune-i că vrei să lucrezi aici. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Chiar dacă refuză, trebuie să insisti. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Dacă nu găsești un loc de muncă, Yubaba te va transforma intr-un animal. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. huh? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Vei vedea că ea este vrăjitoarea care conduce baia. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji va încerca să te îndepărteze 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 sau te păcăli să pleci, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 dar continuă să ceri de lucru. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Va fi o muncă grea, dar vei putea sta aici. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Apoi, nici măcar Yubaba nu vă poate face rău. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Maestrul Haku? - Maestre Haku, unde esti? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Trebuie să plec și să nu uit, Chihiro, sunt prietenul tău. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 De unde ai știut că mă numesc Chihiro? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 te cunosc de atunci erai foarte mic. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Mult noroc, și orice altceva da, nu scoate niciun sunet. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Maestrul Haku? - Calmează-te, vin. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Monstru] Maestrul Haku, Yubaba vrea să te vadă. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul știu, este despre misiunea mea, nu? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Omul] Există un om undeva, trebuie să-l găsim. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Să mergem pe aici. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Așteaptă-mă, așteaptă-mă, așteaptă! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Haide, totul e bine. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (muzică prevestitoare) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (ruperea lemnului) (țipând) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (muzică anticipativă) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Bună, scuză-mă. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Uh, alo? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Bună, ești Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (geme) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku mi-a spus să vin aici și vă cer de lucru. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Poti sa-mi dai un loc de munca te rog? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Patru jetoane de baie deodată. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Haideți la treabă, nenorociți. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Da, sunt Kamayji, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 sclav al cazanului care încălzește băile. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Mișcă-l, bile stupide de funingine. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Te rog, trebuie să-mi caut un loc de muncă aici. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Nu am nevoie de ajutor. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Locul este plin de funingine, Tocmai le-am făcut o vrajă 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 și am toți lucrătorii de care am nevoie. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (muzică anticipativă) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (mormăit scârțâit) Oh scuze. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Stai, doar o secundă. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] În afara drumului. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Ce ar trebui să fac cu asta? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Ar trebui să-l las aici? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Termină ce ai început, om. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (tipaind) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hei, nebunilor, vrei se transformă înapoi în funingine? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Iar tu, dă înapoi, nu poți ia doar slujba altcuiva. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Dacă nu funcționează, vraja dispare. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Se transformă înapoi în funingine. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Nu ai de lucru aici, am inteles, incearca in alta parte! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Bilele de funingine aveți o problemă, acum întoarce-te la muncă! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Ce se întâmplă? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Vă mai certați băieți? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Unde este celălalt castron al tău? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, ah. - De ieri? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Îți tot spun Lasă-l afară, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Ora mesei ia o pauză! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (tipăit plăcut) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Un om! Ai probleme. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Tu ești cel pe care îl caută toată lumea. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - E nepoata mea. - Nepoata? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Ea a spus că vrea să lucreze aici, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 dar am tot ajutorul de care am nevoie. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 O vei duce la Yubaba este o fetiță dură. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Cred că se poate descurca. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 În nici un caz, nu îmi voi risca viața. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Dacă îți dau tritonul ăsta prăjit, hmm? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Este unul bun. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Dacă vrei un loc de muncă, vei avea pentru a face o înțelegere cu Yubaba. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Ea este șeful de aici. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Dă-mi asta, haide puțin fată, ar fi bine să mă urmărești. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Nici măcar nu poți gestiona un da, doamnă sau vă mulțumesc? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Da, doamnă. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Ce droguri. Grăbiţi-vă. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Da, doamnă. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Femeie] Nu ai nevoie pantofii sau șosetele. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Lasă-le. -Da, doamnă. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Mulțumesc boilerului, idiotule. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Știi, chiar este scoțându-și gâtul pentru tine. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Mulțumesc, domnule Boiler Man! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Noroc. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (muzică distractivă) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Trebuie să mergem toate drum spre ultimul etaj. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Acolo locuiește Yubaba. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (muzică de rău augur) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Treci aici. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Vrei să-ți pierzi nasul? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Monstru] Mai multe aperitive. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Nu sunt suficient de picante. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Suntem la jumătatea drumului, stai aproape. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Bine. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Începem. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Spiritul ridichei. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Îmi pare rău, domnule acest lift nu merge mai sus. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Va trebui să iei inca unul, multumesc. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Ne urmărește. - Doar nu te uita la el. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Iesi la dreapta, vă rog, domnilor. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Monstru] Eu nu cred că sunt suficient de mari. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Camerele tale sunt chiar așa. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 Ce? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Ce este mirosul acela? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 E uman că miroși la fel ca un om. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Oh, chiar aşa? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 De unde vine, Lin, haide. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Ascunzi ceva, nu-i așa? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Arată-mi-o. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Acesta este ceea ce mirosi? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Prăjit... triton! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 În nici un caz, broască, economisesc până la ultima muşcătură pentru mine. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Te rog, doar un pic puțin, dă-mi doar un picior. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Dacă vrei să urci, trage pârghia din dreapta ta. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Da-mi, da-mi, da-mi, cum ai putut fi atât de crud? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Nu poți împărtăși? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Lasă-mă te rog să sug coada, te rog! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Lasă-mă doar... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (muzică de rău augur) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Nici măcar n-ai de gând să bati? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ești cel mai patetic fetița pe care am văzut-o vreodată. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Ei bine, intră. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Am spus, intră. (geme) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (mârâind) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Liniștește-te, faci o rachetă. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Scuză-mă, mă întrebam dacă ai putea să-mi dai un loc de muncă? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Nu vreau să aud o cerere atât de stupidă. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Ești doar un slăbit împuțit și inutil. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Și cu siguranță acesta nu este un loc pentru oameni. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Este o baie pentru spirite. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Acolo ajung ei se reumple. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Și voi oamenii întotdeauna face o mizerie de lucruri. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Ca și părinții tăi, care au înghițit mâncarea 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 a spiritelor ca porcii. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Au primit ceea ce meritau, și ar trebui să fii și pedepsit. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Hmm. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Ai putea fi un purcel. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Sau, poate ai prefera un bulgăre de cărbune? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (razand) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Te văd tremurând. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 De fapt, sunt impresionat ai ajuns până aici. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Dar sunt sigur că nu ai făcut-o pe cont propriu. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Să mulțumim cui te-a ajutat. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Doar cine a fost dragă, de ce nu-mi spui? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Vă rog! Nu poți să-mi dai un loc de muncă? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Nu începe asta din nou. - Te rog, vreau doar să lucrez. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Nu spune asta! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (muzică anticipativă) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 De ce crezi Ar trebui să-ți dau un loc de muncă? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Oricine poate vedea că ești un leneș, plângător răsfățat, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 si nu ai maniere. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Acesta este o clasă înaltă unde alerg aici. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Deci nu ai de lucru pentru tine, acum pleacă. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Am toți leneșii de care am nevoie. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Sau poate îți dau cea mai grea slujbă pe care o am, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 și te lucrează până când vei respira ultima ta suflare. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (ruit) (gâfâind) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (bebeluș plângând) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh, dragă, ai trezit copilul. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mami e aici. Fii un băiat bun acum. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 De ce mai ești aici, ți-am spus să pleci. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Vreau să-mi dai un loc de muncă, te rog! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Liniștește-te că sperii copilul! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Bună, scumpo. Nu fi supărat. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 E un băiat bun. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Nu plec până nu-mi dai un loc de muncă. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Bine bine, stai liniștit. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Vine mami, vin să te iau. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Acesta este contractul tău. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Semnează-ți numele și Te voi pune la treabă. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Dacă aud o mică plângere din partea ta, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 te vei alătura ta părinții în porci. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Deci eu, îmi semnez numele aici? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Doar semnează, nu? vrei jobul sau nu? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Nu pot să cred că am depus acel jurământ. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Oferă o slujbă oricui cere. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Ridicol, urăsc să fiu atât de frumos tot timpul! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Ai terminat? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Deci, te cheamă Chihiro? - Da, doamnă. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Ce nume frumos. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Și îmi aparține acum. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 De acum înainte, numele tău este Sen, ai înțeles asta? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Răspunde-mi, Sen! -Da, doamnă. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] M-ai sunat? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Vrăjitoare] Fata asta a semnat un contract. Pregătește-o cu un loc de muncă. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Corect, cum te cheamă? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Ce, Chih, oh, e Sen. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Bine, senator. Urmează-mă. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, uh... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Nu vorbi cu mine și adresați-mi drept maestru Haku. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Nu-mi pasă dacă Yubaba se enerva pe noi. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Nu luăm oameni. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Ea este deja sub contract. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Ce? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Promit să muncesc foarte mult. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Nu vom lua ea în departamentul nostru. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Femeie stânga] O va face pute tot locul. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Nu o vrem. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Trei zile în care ne-am mâncat mâncarea, iar mirosul ei va dispărea. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Dacă ea nu muncește din greu, frige-o, fierbe-o, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 fă ce vrei. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Acum întoarce-te la muncă, unde este Lin? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Ce, nu o arunca pe mine. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Ai spus că vrei un asistent. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 E perfect. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Dă-i fata lui Lin. - Oh, grozav. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, pleacă. - Corect. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 De ce te apuci de mine? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Îmi datorezi unul, Haku. Mă auzi? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - O zi plăcută. - Hmph! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Haide. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Nu pot să cred că ai reușit. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 huh? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Ești așa de drog, Eram cu adevărat îngrijorat. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Acum, fii atent și daca ai nevoie de ceva, intreaba-ma. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Bine? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Bine. - Hmm? Ce s-a întâmplat? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Nu mă simt atât de bine. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Deci, aceasta este camera noastră. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Puțină mâncare și ceva dormi și vei fi bine. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Iată șorțul tău. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Trebuie să o speli singur. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Pantalonii tăi. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Ești atât de slabă. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Mult prea mare. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, îl cunoști pe Haku? - Dar el? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Nu sunt doi dintre ele aici, nu-i așa? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Doi Haku, abia suport unul. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Prea mare. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 El este slujbașul lui Yubaba, nu ai încredere în nimic din ce spune. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (muzică tristă prevestitoare) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Să vedem. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, iată-ne... ce-i cu tine? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Te simti bine? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Liniștește-te. Care este problema ta? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Este noua fată, ea nu se simte atât de bine. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Ne întâlnim la pod, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Te voi duce la părinții tăi. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (muzica calmanta) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Mi-au dispărut pantofii. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (muzică distractivă) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 huh? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Multumesc. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (muzică prevestitoare) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Urmează-mă. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Nu avem mult timp. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Dacă ești găsit aici, o vei face fii tu însuți transformat într-un porc. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Nu trebuie să vii niciodată aici fără mine, înțelegi? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Am înțeles. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (porci care scârțâie) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mamă, tată, ești bine? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Sunt eu, Sen, hei, trezește-te! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 mama! tata! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Ce e în neregulă cu ei, sunt bolnavi? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Nu, au mâncat prea mult, ei dorm. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Ei nu-și amintesc să fi fost oameni. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Deci uită-te bine. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Depinde de tine să-ți amintești care sunt acestea. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Nu-ți face griji, promit Te voi scoate de aici. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Așa că nu primiți niciunul mai gras sau te vor manca! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (muzică tristă) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Iată hainele tale. Ascunde-le. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Am crezut că au fost aruncate. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Vei avea nevoie de ei pentru a ajunge acasă. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Cartea mea de rămas bun este încă aici. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Acesta este numele meu, nu-i așa? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Așa controlează Yubaba tu, furându-ți numele. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Așa că ține cardul, ține-l ascuns. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Și cât timp ești aici, tu trebuie să te numești Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Nu pot să cred că mi-am uitat numele. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Aproape că mi-a luat-o. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Dacă o uiți complet, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 nu vei găsi niciodată drumul spre casă. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Am încercat totul pentru a-mi aminti pe al meu. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Nu-ți amintești numele? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Nu, dar pentru unii motiv, mi-l amintesc pe al tău. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Poftim, mănâncă asta, trebuie să-ți fie foame. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Nu. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 I-am făcut o vrajă ca să fie să-ți redea puterile. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Mănâncă-l. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (plângând) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Mai bea ceva, vei fi bine. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Trebuie să plec acum, o voi face revin să te ajute în curând. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Doar stai departe de necazuri. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Mulțumesc Haku, ești un prieten bun. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 El este un dragon? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 huh? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Unde ai fost Sen, Eram cu adevărat îngrijorat. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Îmi pare rău. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (muzică distractivă) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Din drumul meu. (chicotind) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Vai, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Nu ai lucrat vreodată o zi din viata ta? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin și Sen, primiți cada mare azi. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Ce? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hei, asta e munca cu broaștele. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Bărbat] Comenzi de sus, asa ca lasa sa te plangi! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Bună, nu te uda acolo? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, grăbește-te. - Vin. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Îți las ușa deschisă. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Am auzit că ai cada mare, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Lasă-mă în pace. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Nemernicii ăia, nu au făcut-o am curățat această cadă în luni de zile. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Folosim această cadă doar pentru oaspeții noștri cu adevărat murdari. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Dezgustător, acest nămol este atât de aglomerat, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 va dura zile pentru a curăța. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, ai niște clienți pe drum. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Așteaptă! Acordă-ne un minut, aceasta este în mod clar hărțuire. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Va trebui să o înmuiem. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Obțineți un jeton de înmuiere pe bază de plante de la maistru. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] A ce? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Un jeton de ierburi. - În regulă. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hei, Lin, ce este un maistru? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, urmează ceva, mă întreb ce? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Ce mizerie inutilă este sleek în jurul ploii? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Nu pot să irosesc un jeton tu. Relaxează-te, bună dimineața. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Bucurați-vă. Să faci o baie plăcută. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Pentru Spiritul Ridichei. - O soluție de sulf. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 De ce mai stai in picioare aici, curățați-l singur. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Nu-ți dau o jeton. Relaxează-te, bună dimineața. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Am zis să freci singur. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Dar mi s-a spus că da a avea o înmuiere pe bază de plante. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Ei bine, e prea rău. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Baie cu aromă, relaxează-te și bucură-te de ea. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (telefonul suna) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Maistru vorbind, oh, da, ce? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Mulțumesc foarte mult. - Întoarce-te aici! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hei! Așteptaţi un minut. - Ce se întâmplă? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Nimic, totul e bine. - Avem un intrus. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Este un om? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Nu sunt sigur. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Descoperiți-vă și raportați. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, ai unul foarte bun. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Clipați asta, apoi lăsați-l. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Merge direct la Kamaji, apoi ne trimite apa noastră. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Trageți de asta pentru a începe curge apa, incearca. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, ești așa de prost. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Păi! Ce e în apa asta? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Sare de vierme uscată, este ar trebui să fie bun pentru tine. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Și cu apă asta tulbure, nu poți vedea totul 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 nămolul din cadă. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Trage din nou când Baia este plină, se va opri. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Poți să dai drumul frânghiei acum, O să ne aduc micul dejun. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Bine. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (muzică prevestitoare) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Vai! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, domnule baia nu este încă gata. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Sunt atât de multe. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Uh, uh, uh... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Ce și toate sunt pentru mine? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Uh, uh... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Mulțumesc, dar nu mai am nevoie de nimic. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Uh... - Nu. Am nevoie doar de unul. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, Yubaba. - E un spirit împuțit. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Și se pare că este unul în plus mirositor. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Ajutor] Se îndreaptă direct spre pod. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Nu, nu, suntem închise, pleacă! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Nu, nu, hei, nu suntem deschisi. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Du-te, te rog, du-te, lasă-ne. -Nu e nimeni aici. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Ceva e de pește. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Asta nu pare un spirit împuțit pentru mine. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Dar nu avem de ales. Du-te să-l salut. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Fă-i doar o baie și scoate-l de aici 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 cât de repede poți. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Toată lumea întoarce-te în camerele tale. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Repet, înapoi în camerele tale. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Mastru] Sen, Yubaba vrea să te vadă. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Da, domnule. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, nu încurca asta. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Du-l pe acest oaspete la mare cadă și ai grijă de el. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Dar, dar eu... 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Fără dar, sau te voi transforma în cărbune. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Mă auzi? - Ah, e aici. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Cu mâinile în jos, vei insulta oaspetele nostru. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Uită-te la tine client, bun venit la băile noastre. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, sunt bani. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, ia banii clientului drăguț. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Da, doamnă. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Nu-l face stai, du-l la baie. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Pe aici. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Pleacă din calea mea! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Mancarea noastra! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Angajat] Deschideți ferestre, toate! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Angajat] Repede! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Ce? Doar un minut, domnule. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Dezgustător? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Nu cred că este foarte amuzant. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Să vedem ce va face în continuare. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Uite că vrea să umple cada. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 O, draga ea o va face risipim toată apa noastră bună! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, cine i-a dat toate jetoanele de baie? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Nu te uita la mine, nu am făcut-o. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (muzică eroică) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, nu, aceasta este cea mai bună formulă pe bază de plante! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, unde ești? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Aici! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Nu-ți face griji, stai exact unde ești. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 vin să te ajut. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 O să fii bine, eu nu-l vei lăsa să te rănească. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Cred că are nevoie de ajutor, asta simte că e un ghimpe 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 în partea lui. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Un ghimpe? - Nu va iesi! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Ce e asta, are un ghimpe, hmm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Aduceți personalul acolo jos, călcați pe el! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Ajutor] Bine, corect, corect coboară jos, ajută-o, tu! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Voi toți! - Ascultă la mine. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Ăsta nu e un spirit împuțit avem pe mana... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Apucă-te de frânghia asta. - Stai! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Ține-te bine. - Am înţeles. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Grăbește-te, acum. - Intră acolo! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Toată lumea intra acolo și îi ajută. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 O avem legată! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Toți, gata la comanda mea. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 Si... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Grup] Heave! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 Și, ridică! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 Și, ridică! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 Și, ridică! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 Și urcă! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 O bicicletă? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Așa am crezut. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Pregătește-te, acum! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Grup] Heave! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, unde ești? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Bine făcut. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (geme) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Grup] Aur! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hei, stai asta e proprietatea companiei! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Stop! - Înapoi! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Oaspetele nostru este încă aici, idioților! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, ești la noi drumul oaspetelui, dă-te deoparte. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Da, domnule. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Deschideți porțile principale! Fă loc! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (razand) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (aclamat) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, te-ai descurcat grozav, am făcut atât de mulți bani! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Acest spirit este bogat și puternic, toată lumea învață de la Sen. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake este pe casă în seara asta. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Dar mai întâi, predă totul aurul pe care l-ai cules. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Nu e corect! - Ce zgârcit, nu-i drept! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Aici. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Ți-am dat o găluște. -Multumesc. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Ce zi. Mmm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, l-ai văzut pe Haku? - Nu Haku din nou. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Pur și simplu dispare uneori. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Se zvonește că fuge făcând treaba murdară a lui Yubaba. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - El chiar? - Luminile stinse, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Bine. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (muzică tristă) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 E atât de multă apă, arata ca o mare. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 La ce te așteptai după atâta ploaie? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Trebuie să plec din acest loc. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Într-o zi, mă urc în trenul ăla. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (geme) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Ce sa întâmplat? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ah! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Hmm. Uh-uh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 huh? Ahh! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Este aur! huh? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Ce crezi că faci, nu ai voie sa intri. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Baia e închisă. Ieși afară, tu! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Pleacă de acolo! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Mai mult aur! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 ești, ești, ești, mi le dai? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Stai, poți face aur? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ahh. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Uh, da-mi! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Ce se întâmplă acolo? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 A trecut cu mult ora de culcare. Haide! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 ce... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hei, șefu, aici sus, Mi-e foame, mor de foame! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Și vreau să mă slujești. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Cunosc acea voce. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Aici, te voi plăti în avans. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Și vreau să fac și o baie. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 De ce nu-i trezești pe toți? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mamă, tată, am primit un cadou de la Spiritul Râului! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Poate dacă mănânci, va rupe vraja. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Voi care sunteti? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Mama, tata! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Vis urât. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Unde sunt toți? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Este într-adevăr o mare. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Există porciul mamei și tatalui. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Sigur sper că vor face totul acolo. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji a aprins deja cazanul? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Cât timp am dormit? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (țipând) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Haide, moare de foame, nu poți găti mai repede? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Servește tot ce ai chiar și resturi dacă trebuie. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Grăbiţi-vă! El moare de foame! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hei, Sen. = Oh, Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Tocmai veneam să te trezesc, uite. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Este aur adevărat, există un oaspete nou aici care este încărcat. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 El dă aur cu pumni! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Doar ține mâncarea să vină, Vreau să mănânc totul! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Cine este invitatul? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, cui îi pasă? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Haide, înainte ca Yubaba să se trezească. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Mă duc să-l caut pe Haku. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, ai renunța să-ți faci griji pentru Haku? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Haide, senator. Să mergem să luăm niște aur. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Haide, Lin! Hai să mai luăm câteva! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Pariezi! - Hei, așteaptă-mă! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Unde este Haku? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Ar fi bine să ajungă aici înainte să uit eu 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 cum arată părinții mei. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Sper că tata nu s-a îngrășat prea mult. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Hmm? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Este Haku! S-a întors! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (muzică anticipativă orchestrală) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Îl urmăresc păsările? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku luptă cu ei, haide! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 E rănit! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, pe aici! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Aah! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (țipând) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 huh? Este doar hârtie. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, sângerezi. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Stai liniştit, hârtiile alea lucrurile s-au dus acum. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 O să fii bine. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 A intrat în acea fereastră de sus. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Trebuie să ajung acolo înainte să sângereze până la moarte! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Bun venit omului bogat 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Îți este greu să-l ratezi 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Fundul lui devine tot mai mare 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Deci sunt multe acolo de sărutat, haha 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Oh, hei, toată lumea, înclinați-vă. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Femei] Bine ai venit, om bogat. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Cereți sfaturi, acesta este timpul 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Cereți sfaturi, faceți-vă un ban 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Dă-mi niște aur, dă-mi câteva sfaturi! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Voi face orice pentru tine, doar da-mi cateva sfaturi! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hei, ce faci? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Urcând la etaj. - Nu, nu eşti. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah sânge! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Ieși din calea noastră oaspete vine pe aici! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Vă mulțumesc că m-ați ajutat mai devreme. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Nu vorbi cu el, zumzet împuțit... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Wow, hei! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Nu vreau, dar mulțumesc. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Îmi pare rău, dar mă grăbesc foarte mult. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hei, acolo, hei, întoarce-te, întoarce-te acum! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Toată lumea, afară! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, îmi pare teribil de rău, domnule. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Va trebui să scuzați fetiță, e doar un om. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Șterge-ți zâmbetul de pe față. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 Ce? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Încă zâmbești. = Nu, nu sunt. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (muzică anticipativă) (țipând) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (muzică prevestitoare) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Este Yubabal! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Suntem într-o mare mizerie. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Am aflat cine este clientul nostru bogat. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 El este un Fără Față! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Totul este vina ta. Ești atât de lacom. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Atrageți oaspeți grozavi, în regulă, sunt pe drum. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Nu-l lăsa să mănânce pe nimeni altfel până ajung acolo jos. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku sângerează pe tot covorul. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Scoate-l de aici. Oricum va fi mort în curând. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Bună dragă se ascunde sub iar pernele? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (plângând) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, te-am trezit și ai adormit adânc. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Îmi pare rău. Lasă-mă să-ți dau un sărut. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Du-te înapoi la culcare, acum. (muzică distractivă) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Vai! Lasă-mă! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Uau, ești un copil mare. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Te superi să mă lași? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Sunt foarte grăbit. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Ai venit aici să mă îmbolnăvești. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 huh? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ești un germen rău de la afara, nu-i asa? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Nu sunt un germen, sunt un om. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Now, would you please let go of me? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 You'll get sick if you go outside. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Așa că stai aici și joacă-te cu mine. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Nu te vei îmbolnăvi. - Da, o vei face. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 That's why I've never left this room. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Rămânând în această cameră is what'll make you sick. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Ascultă, cineva foarte important pentru mine este îngrozitor rănit. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 I've got to go right now, deci te rog lasa-ma. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Dacă te duci, o să plâng, și mama mă va auzi, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 iar mama va intra aici și te va ucide. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Joacă-te cu mine, sau îți rup brațul. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Asta doare! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Te rog, mă voi juca cu tine mai târziu, bine? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Nu, vreau să mă joc acum! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Germeni! Am germeni, vezi? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (țipând) (muzică anticipativă) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 ce faci? Fugi! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Întoarce-te! Haku, ești bine? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Mă puteţi auzi? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Taci din gură! Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Întoarce-te! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Opreste-te! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Nu mi-e frică de germeni. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Dacă nu te joci cu mine, o să plâng. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Te rog nu plânge. Așteaptă. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Chiar acum, sau voi începe să plâng. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Nu plânge! Nu plânge! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Ce ticălos răsfățat! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Taci din gura mare! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Ești un pic de porc, nu-i așa? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, încă transparent. - Mama? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Creier de mazăre. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Nici măcar nu poți să-mi spui de la propria ta mama? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Acolo, acum corpul tău se potrivește cu creierul tău. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Să vedem, cu ce ne mai putem încurca? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (razand) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Acesta este micul nostru secret. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Spuneți oricui altcuiva și Îți voi smulge gura. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Cine eşti tu? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Sunt sora geamănă a lui Yubaba. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 A fost drăguț din partea ta să mă conduci direct la 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 ascunzătoarea acestui dragon. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Acum, dă-l mie. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 cu ce vrei Haku? E grav rănit. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Prea rău. Mi-a furat sigiliul de aur solid. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Este magic și puternic, si il vreau inapoi! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku nu a furat. Este o persoană bună. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, știi de ce el a devenit ucenicul surorii mele? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Pentru a-i fura secretele magice, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 iar acum mi-a furat și magia. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Este un mic hoț lacom. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Nu e nimic bun la el. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Dă-te deoparte, fetiță. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 O să-mi iau sigiliul înapoi de la el. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Există o vrajă pe sigiliu, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 iar oricine o fură va muri. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Nu, nu poți! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Idiotilor! Care este problema ta? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Taci, nu vreau sora mea vine aici. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (muzică anticipativă) (mârâind) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Vai. O tăietură de hârtie. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, cădem! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (țipând) (ruit) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Ce se întâmplă aici? - Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, ai grijă! Stai înapoi! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, ești bine, Haku! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Ce e în neregulă cu tine? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Asta pare serios. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, nu renunța! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 ce facem? Oare moare? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Se pare că este sângerând din interior. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Din interior? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Cred că da, poate el a înghițit ceva. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, am primit acest cadou din Spiritul Râului. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Mănâncă. Poate va ajuta. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Haide! Deschide gura! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Te rog, Haku! Mănâncă-l! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Vedea? E în regulă. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Medicina din Spiritul Râului. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Deschide gura. Asta este. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Am înţeles. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Acum înghiți. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (mârâind) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, uite acolo! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (muzică distractivă) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Sigiliul de aur! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Ia melcul acela negru! Dincolo! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Ia-l, ia-l, ia-l! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (scârțâit) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 L-ai ucis, acele lucruri sunt ghinion. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Grăbește-te, înainte să te frământe! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Pune-ți degetele mari și arătătoare împreună. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Rău, pleacă! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku a furat acest sigiliu de la sora lui Yubaba. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Sigiliul cu monograma din aur solid al lui Zeniba. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Este cât de puternic poate fi. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Uite! S-a schimbat înapoi. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Ajutați-mă. ce facem? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, Haku, trezește-te! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba a pus un blestem pe pecete. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Asta e magie puternică, l-a îmbolnăvit grav. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Asta ar trebui să-l facă mai confortabil. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Sărmanul Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Îi este greu de când a ajuns aici. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Tocmai a apărut din nicăieri, așa cum ai făcut tu. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Dar s-a amestecat cu Yubaba. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Și-a luat un loc de muncă ca ucenic al ei. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 L-am avertizat că este prea periculos. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 „Renunță, întoarce-te acasă!”, i-am spus. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Dar a spus din anumite motive nu avea casă în care să se întoarcă. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Odată ce Yubaba a luat controlul asupra lui, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 chipul i se pali si ochii i se transformară în oțel. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 El nu a fost niciodată la fel. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, ce se întâmplă dacă iau sigiliu de aur înapoi la Zeniba? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Aș putea da înapoi sigiliul și să-i cer scuze pentru Haku. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Îmi poți spune unde locuiește Zeniba? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Te-ai duce la Zeniba? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Ar putea ajuta, dar ea este o vrăjitoare periculoasă. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Vă rog? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku m-a ajutat înainte, acum vreau să-l ajut. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Hmm. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Știu cum poți ajunge acolo, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 dar va trebui să te întorci singur. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Așteaptă aici. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Să vedem acum, știu că este pe aici undeva. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Toată lumea, am nevoie de mine pantofi și haine, vă rog. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Cred că părinții mei vor trebui să aștepte. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, te-am căutat peste tot. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - E sânge peste tot. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Ce se întâmplă aici, cine sunt tipii ăia? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Mi-am luat niște prieteni noi, vezi? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Toată lumea caută tu, Yubaba este furios. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 huh? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Tipul cu toate aurul s-a dovedit a fi 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 un monstru numit No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Și el spune că ai lăsat el în baie. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 L-am lăsat să intre. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 vorbesti serios? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Da, am crezut că este un client. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Ce? El este un monstru, el este a înghițit deja trei persoane. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 L-am găsit! Iată-l, Sen. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hei, suntem ocupaţi, boiler. - Poți folosi asta. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Ai bilete de tren? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Uh, cum le-ai luat? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Le salvez de 40 de ani. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Acum, ascultă cu atenție. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Oprirea trenului pe care o doriți se numește fundul de mlaștină. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Fundul de mlaștină? -Acolo locuiește Zeniba. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - A șasea oprire. - A șasea oprire. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Asigurați-vă că înțelegeți bine. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Trenul obișnuia să circule în ambele sensuri, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 dar zilele astea este o călătorie cu sens unic. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Mai vrei să mergi? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Da, mă voi întoarce pe șine. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, ce zici de No-Face? - Am să mă ocup de asta acum. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, mă întorc curând, stai. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Ce se întâmplă? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Ceva ce nu ai face recunoaște... se numește dragoste. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Doar că continuă să devină mai mare! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Mi-e frică. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Nu vreau să fiu mâncat de ea. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Este ea. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, slavă Domnului. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba nu-l poate reține mult mai mult. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (ruit) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] Nu e nevoie să te superi. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Sunt sigur că îl vor găsi pe Sen undeva. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [No-Face] Unde este Sen? Îl vreau pe Sen! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Grabă! Pe aici! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Doamnă, Sen este aici acum. - În sfârșit! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen a sosit, domnule. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Ea va fi cu tine în doar câteva minute. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 El distruge totul, ne costă o avere. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Așa că suge de el și primește fiecare ultima bucată de aur este... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Choo! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, ce caută șoarecele ăla murdar aici? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 huh? El este al tău... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Nu pare cunoscut? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Familiar, nu fi prost. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Acum, intră acolo. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Iată-l pe Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Sen va fi bine acolo singură? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Vrei să-i iei locul? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Nu? - Hmpf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (muzică prevestitoare) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Încearcă asta. Este delicios. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Vrei niște aur, nu vreau dându-l oricui altcuiva. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Vino mai aproape, Sen ce ți-ar plăcea? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Numiți-o. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Aș vrea să plec, domnule. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Am undeva unde trebuie du-te imediat, te rog. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Ar trebui să te întorci de unde ai venit. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba nu te vrea să intri baia mai mult. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Unde este casa ta, nu-i așa ai prieteni sau familie? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Nu. Nu! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Sunt singur, sunt singur. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Ce vrei tu? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Îl vreau pe Sen, îl vreau pe Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Luați aurul. Ia-o! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Ai de gând să mă mănânci? - Ia-o! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (geme) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Dacă vrei să mă mănânci, mănâncă asta mai întâi. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Păstram asta pentru părinții mei, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 dar cred că ar fi bine să-l ai. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (muzică anticipativă) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, ce mi-ai făcut? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Ajunge, nu-mi pasă dacă e bogat! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Prostia asta trebuie să înceteze! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Fără Față! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Aici! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Fugi pentru viața ta! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Bărbatul] Acum, acesta este un esofag! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Te iau pentru asta, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Omul] Rață! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [No-Face] Scuză-mă. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, pe aici! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hei, aici! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, nu-l chema! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Cred că fiind în baia îl înnebunește. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Trebuie să iasă de acolo. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Da? Și mergi unde? -Nu stiu. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Nu știi? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Mare. Acum ne urmărește. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Nu ne va răni. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Va trebui să mergi de aici. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Bine. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Stația e chiar pe șine. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Mulțumesc, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Mai bine te întorci, mă auzi? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 o voi face. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, îmi pare rău te-a mai zis nebun! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 O iau înapoi! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (muzica calmanta) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, dacă pui chiar o zgârietură pe fata aceea, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 ai probleme mari. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Acolo e stația. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Iată că vine trenul. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, am vrea să mergem la Fundul de mlaștină, te rog. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 huh? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh. Vrei să vii cu noi? - Uh-huh. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Ar vrea să vină și el, te rog. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (geme) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Stai aici, comportă-te, bine? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (muzica calmanta) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, trezește-te. - Hmm? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, ești în regulă. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Sunt bine. Unde este Sen? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 S-a dus undeva, poate imi spui ce se intampla? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Te-ai înnegrit, îți amintești? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Da, îmi amintesc că eram în întuneric. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Apoi le-am auzit pe Sen voce care îmi strigă numele. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Așa că i-am urmat vocea, și următorul lucru pe care l-am știut, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Stăteam întins aici, simțindu-mă mai bine ca niciodată. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Dragoste pură, a rupt vraja lui Zeniba. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen a plecat să returneze sigiliul de aur. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Ea a făcut-o pentru a te salva. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Acest aur nici nu se apropie 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 pentru acoperirea prejudiciului acel stupid No-Face provocat. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen nu a primit suficient, va trebui să fie pedepsită. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Doamnă, vedeți, Sen a fost acela 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 care ne-a salvat de No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Da, da. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Deci, toată mizeria asta e vina ei! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Și acum a fugit de aici. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Și-a abandonat chiar propriii părinți! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Acei porci trebuie să fie gata de mâncare până acum. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Transformă-le în slănină. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Așteptaţi un minut. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Nu? - Maestrul Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Încă ești în viață, ce vrei? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Încă nu ai observat acel ceva prețios 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 pentru tine a fost înlocuit. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Nu te prospeți cu mine, tinere. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 De când vorbești așa la stăpânul tău? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Huh. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Copilul meu! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Nu! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Copilul meu! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Este doar murdărie. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Unde este copilul meu? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Unde ești, scumpo? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Ieși, te rog, vino afară! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Unde ești? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Dragă, dragă plăcintă! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Tu! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Unde este el? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Ce ai făcut cu copilul meu? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 E cu sora ta. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Uh... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Foarte inteligent, Haku, am înțeles. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Îmi vei aduce copilul înapoi pentru mine, dar la un pret. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Deci, ce vrei? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Rupe contractul lui Sen. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Și apoi vreau să faci întoarce Sen și mama ei 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 și tată înapoi în lumea umană. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Bine, dar cu o singură condiție. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Pot să-i dau lui Sen un ultim test. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Dacă eșuează, este a mea. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Sper că aceasta este oprirea potrivită. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Să mergem. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Poți călări pe mine umăr dacă ești obosit. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Hmm? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (muzica calmanta) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Intră. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Bună ziua? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Grăbește-te, nu am toată ziua. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Haide. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Deci, aţi reuşit cu toţii. - Hmm? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Stai jos, o să fac niște ceai. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Scuzați-mă, doamnă, Haku ți-a furat asta. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Am venit să-l dau înapoi. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 Înțeleg. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Ai idee ce este asta? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Da, este de aur sigiliu pe care îl căutai. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Sunt aici să-mi cer scuze pentru Haku, îmi pare foarte rău. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 M-a tăiat în două, tu știu, și încă sunt supărat. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Ce? - Ce! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Vraja de protecție a dispărut. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Îmi pare rău. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Te referi la acel melc negru asta era pe sigiliul tău? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Cred că l-am strivit cu piciorul. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 A strivit-o? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Nu a fost melcul meu. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Sora mea a băgat acel melc Haku ca să-l poată controla. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 L-ai strivit. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Ce sa întâmplat cu vraja mea? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Numai dragostea o poate rupe, vino acum. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Poți te rog să le întorci pe acești doi înapoi 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 în formele lor normale? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Vraja pe acelea doi s-au stins cu mult timp în urmă. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Schimbați-vă înapoi dacă doriți. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Nu mă înțeleg cu sora mea. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 E atât de odioasă. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Ai văzut cât de lipicios este casa ei. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Suntem gemeni identici, totuși exact contrarii. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Îmi pare rău că s-a întors părinţii tăi în porci. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Dar nu pot face nimic, doar așa stau lucrurile. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Va trebui să vă ajutați părinţii şi Haku pe cont propriu. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Folosește ceea ce îți amintești despre ei. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Ce? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Nu poți, te rog, să-mi dai mai mult un indiciu decât atât? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Se pare că l-am mai întâlnit pe Haku, dar a fost cu mult timp în urmă. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 E un început bun. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Odată ce ai întâlnit pe cineva, tu nu-i uita niciodată cu adevărat. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Durează doar ceva timp pentru amintirile tale să revină. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 În timp ce te gândești, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 baietii si cu mine mergem sa-ti fac ceva. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Și vreau să suni eu bunicuta de acum incolo. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (razand) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, haide, ține-o. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, unde ai făcut-o invata sa toarce firul? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Ești foarte bun la asta. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Acum să împletim firele împreună. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Tricotează una, perle două, tricotă una, perle două. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Tricotează unul, așa e. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Bunico, nu-mi amintesc absolut nimic. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku ar putea fi deja mort, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 și doar stau pe aici. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Mama și tata ar fi putut fost mâncat la cină. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Mai așteptați puțin. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Iată-ne. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Folosiți-l pentru a vă lega părul la spate. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 E frumos. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Te va proteja. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Este făcut din fire prietenii tăi s-au împletit împreună. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Multumesc. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Ce moment bun mai avem un oaspete. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Îl lași să intre? - Sigur. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Slavă Domnului. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Ești în viață, nu-mi vine să cred asta, cum s-a intamplat? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Asta e dragostea pentru tine. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Uite bunicuță, Haku e în viață! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, te voi ierta pentru că mi-am furat prețiosul sigiliu. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Dar, în schimb, trebuie ai grija de fata asta. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Bine, voi doi, este timpul să mergeți acasă. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Întoarce-te curând. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, de ce nu stai cu mine? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Aș putea folosi un ajutor bun. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-huh, uh-huh. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Bunicuţă! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Mulțumesc mult, o să-mi fie dor de tine. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Nu vă faceți griji. Veți fi bine, senator. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Vreau să-l cunoști pe al meu numele real. Este Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Ce nume frumos. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Ai grijă de asta. - 1 testament. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Pleacă. - Bine. la revedere. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Bunico, ai grijă, mulțumesc pentru tot! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (muzică eroică) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, ascultă. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Tocmai mi-am amintit ceva de demult. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Cred că te poate ajuta. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Odată, când eram mică, am mi-am aruncat pantoful într-un râu. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Și când am încercat ia-l înapoi, am căzut înăuntru. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Am crezut că mă înec, dar apa m-a dus la mal. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Mi-a revenit în sfârșit. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Numele râului era râul Kohaku. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Cred că ăsta ai fost tu și al tău numele real este Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (muzică caldă anticipativă) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Tu ai făcut-o, Chihiro, îmi amintesc. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Eram spiritul râului Kohaku. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Un spirit fluvial? - Numele meu este râul Kohaku. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Au umplut acel râu. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Sunt toate apartamentele acum. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 De aceea nu pot găsește-mi drumul spre casă, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Îmi amintesc că ai căzut în râul meu, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 și îmi amintesc de pantoful tău roz. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Deci tu ești cel care a purtat ma inapoi in apa putin adanca. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 M-ai salvat, știam că ești bun! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (muzică caldă) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hei, iată-i! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Văd că nu ai reușit să-mi aduci copilul înapoi. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamică! - Copilul meu! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 esti traumatizat? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Ți-au făcut lucruri groaznice? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Ești pe lângă însuți, când s-a întâmplat asta? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Nu uita promisiunea ta. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Trebuie să-l întorci pe Chihiro și părinţii ei pentru lumea umană. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, nu atât de repede, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Pot să-i dau lui Sen un ultim test. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (batjocoritoare) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Taci! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Termină, mamă, lasă-o în pace. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen și cu mine ne-am distrat foarte bine. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Dar o înțelegere este o înțelegere, scumpo. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Trebuie să-i dau lui Sen un ultim test. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Dacă îl faci pe Sen să plângă, eu nu te va mai place. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Dar? ei, bunicuță! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Bunicuţă? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Ai dreptate, o afacere este o afacere. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Bine, sunt gata, o să-ți fac testul. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Ai curaj. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Am contractul tău chiar aici. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Vino pe aici. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Acest lucru va dura doar un minut. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Nu vă faceți griji. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Vezi dacă poți spune care dintre acești porci 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 este mama și tatăl tău. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Ai o singură încercare. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Dacă înțelegeți bine, puteți merge cu toții acasă. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Trebuie să fie o greșeală. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Niciunul dintre acești porci nu este mama sau tatăl meu. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Nici unul dintre ei, este asta cu adevarat raspunsul tau? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mm-hmm. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ah! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Grup] Oh, ai înțeles! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (aclamat) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Mulțumesc tuturor. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Bine, ai câștigat. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Pleacă din ochi. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Mulțumesc pentru tot, bunicuță, la revedere! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 Multumesc! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Să mergem! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Unde sunt mama și tata? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Când ai trecut testul, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 s-au trezit pe partea umană a râului. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Sunt acolo acum și ei te caută. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] Nu e apă aici. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Pot trece acum. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Dar nu pot merge mai departe. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Doar întoarce-te pe drumul tău venit, vei fi bine. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Dar trebuie să promiți că nu te vei uita înapoi, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 nu până când nu ai trecut prin tunel. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Dar tu, ce vei face? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Nu-ți face griji, mă voi întoarce și vorbește cu Yubaba. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Îi voi spune că mă duc renunta sa mai fie ucenicul ei. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Sunt bine, mi-am recuperat numele. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Ne vom revedea cândva? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Sigur că vom face. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Promit? - Promite! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Acum du-te și nu te uita înapoi. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (muzică caldă) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Unde ai fost, grăbește-te! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Mama, tata! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Nu ar trebui să fugi așa, dragă. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Ai putea avea mari probleme. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Sunteți siguri că sunteți bine? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Mama] Hai să mergem, eu nu vreau să ratez cei care se mută. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, grăbește-te. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Toată lumea, urmăriți-vă pasul. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, nu te agăța ca asta, mă vei face să călătoresc. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Am reușit, hei, ce s-a întâmplat? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Ce este? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Uită-te la asta. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Totul este praf și înăuntru. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Este ideea cuiva despre o glumă? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Tatăl] Arată așa. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Mama] Ți-am spus că noi nu ar fi trebuit să se oprească. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (turnația motorului mașinii) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Haide, Chihiro, haideți ajunge la noua noastră casă. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Tată] Nu ți-e frică, nu-i așa? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Mama] Nu-ți fie frică, dragă. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Totul va fi bine. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (muzică calmă umflată) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Tatăl] O nouă casă și o nouă școală? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Este un pic înfricoșător. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Cred că mă descurc. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (muzica calmanta) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (cântând în japoneză)